1
00:01:00,600 --> 00:01:13,600
12 libras, 57 centavos em dinheiro,
telefone celular, um conjunto de chaves,

2
00:01:13,720 --> 00:01:17,240
um relógio, um anel de ouro.

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,640
Eu não posso
acredite que tenho você de volta.

4
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
Como vai você?

5
00:01:43,600 --> 00:01:45,560
Você está bem?

6
00:01:45,680 --> 00:01:48,840
Sim, estou bem.

7
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
Cheguei aqui às 11h.

8
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
Eu sei que você disse que
só sairia mais tarde.

9
00:01:52,960 --> 00:01:55,560
Mas eu simplesmente não podia esperar.

10
00:01:55,680 --> 00:01:58,880
Por favor, podemos ir para casa?

11
00:02:03,000 --> 00:02:03,880
Eu não posso
dizer que eu esperava

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
ver você de volta aqui novamente.

13
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
Quero dizer, é claro, é um
tragédia sobre o suicídio de Karen.

14
00:02:08,400 --> 00:02:12,080
Mas, mas por que os
a polícia ainda está investigando?

15
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
Estou apenas amarrando
as pontas soltas, Sr. Fowler.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,320
Então você esteve aqui o dia todo na sexta-feira?

17
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
Uh, não, eu não estava, na verdade.

18
00:02:18,360 --> 00:02:19,800
Saí no meio da tarde.

19
00:02:19,920 --> 00:02:21,120
E
Karen saiu em breve

20
00:02:21,240 --> 00:02:26,120
depois, logo depois das 15h30.

21
00:02:26,240 --> 00:02:27,920
eu gostaria de saber
como você sabia disso.

22
00:02:28,040 --> 00:02:30,000
Bem, isso é uma impressão
de seus próprios sistemas de segurança.

23
00:02:30,120 --> 00:02:33,360
Sempre que alguém entra ou
fora, o tempo é registrado.

24
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
E você pegou isso do meu
próprio departamento de segurança?

25
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
Não me lembro de ter autorizado.

26
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Você teria preferido
tê-lo retido.

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,160
Não.

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,240
Não, não, claro que não.

29
00:02:44,360 --> 00:02:48,280
Eu quero ajudar o
polícia de qualquer maneira que puder.

30
00:02:48,400 --> 00:02:52,080
Agora, 3:33 parece muito
cedo para sair do trabalho.

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,360
Você tem alguma ideia do porquê?

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
Não, não, receio que não.

33
00:02:55,120 --> 00:02:59,280
Ela era normalmente
muito consciencioso.

34
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
Susie.

35
00:03:01,840 --> 00:03:04,400
Desculpe, eu realmente não vejo o que
isso tem a ver com qualquer coisa.

36
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
Não, estou apenas
tentando entender por que

37
00:03:06,160 --> 00:03:07,360
ela pode ter saído
cedo se não fosse

38
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
algo que ela normalmente fazia.

39
00:03:08,920 --> 00:03:11,720
Bem, eu estou
medo de não ter ideia.

40
00:03:11,840 --> 00:03:16,320
Talvez ela não fosse tão
confiável como eu esperava.

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,320
Não, talvez ela não estivesse.

42
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
Veja que você já tem um novo PA.

43
00:03:27,920 --> 00:03:30,560
Sim.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
Quando ela começou?

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,720
Isso seria na última terça-feira.

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,040
Isso foi rápido.

47
00:03:37,160 --> 00:03:41,040
Isso foi antes de Karen
o corpo foi até encontrado.

48
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
OK, Sr. Rampton, se pudermos
basta pegar isso do início,

49
00:03:44,520 --> 00:03:46,640
você é o cadastrado
proprietário do veículo,

50
00:03:46,760 --> 00:03:50,240
número de registro EX51SXO.

51
00:03:50,360 --> 00:03:52,000
Sim, eu
comprei para o negócio.

52
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
Então você
sabiam que Daniel

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,920
estava fazendo a viagem para a Holanda?

54
00:04:01,040 --> 00:04:03,520
Sim, ele estava
pegando algum estoque.

55
00:04:03,640 --> 00:04:06,200
Sempre foi de Jeffrey
negócios, Jeffrey e eu.

56
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
Nós construímos tudo do zero.

57
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
Então Daniel veio
fora do exército.

58
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Isso foi há cerca de dois anos.

59
00:04:13,440 --> 00:04:15,080
E ele estava tendo
dificuldade em encontrar trabalho.

60
00:04:15,200 --> 00:04:17,320
Então Jeffrey deu-lhe um emprego.

61
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Para ser honesto, eu estava
contra isso desde o início.

62
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Por que isso aconteceu, Sra. Rampton?

63
00:04:21,840 --> 00:04:23,200
Eu realmente tenho que
responder às suas perguntas?

64
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
Isso não tem nada
a ver comigo.

65
00:04:25,280 --> 00:04:26,080
É tudo Daniel.

66
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
OK, agora você
nos disse que você tinha falado

67
00:04:34,320 --> 00:04:36,280
para Daniel desde a colisão.

68
00:04:36,400 --> 00:04:37,200
Eu não.

69
00:04:40,040 --> 00:04:43,560
Então talvez você possa
explique isso porque ele ligou

70
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
você pouco depois das 6 horas.

71
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Triangulamos a ligação.

72
00:04:50,520 --> 00:04:53,080
Era do local da colisão.

73
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
OK, ele me ligou.

74
00:04:55,200 --> 00:04:57,440
Mas eu não falei com ele.

75
00:04:57,560 --> 00:04:59,800
Por que você está mentindo?

76
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
Eu não estou mentindo.

77
00:05:03,200 --> 00:05:08,000
É porque você
sabia, não é?

78
00:05:08,120 --> 00:05:11,360
que havia um compartimento
corte na base da van.

79
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Não, eu não sabia.

80
00:05:13,600 --> 00:05:17,320
E houve um
homem escondido ali.

81
00:05:17,440 --> 00:05:18,240
E esse homem agora está morto.

82
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
Jeffrey não faria isso.

83
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Ele tem uma família.

84
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
Ele não é assim.

85
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
E Daniel é?

86
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
Aquele homem
capaz de qualquer coisa.

87
00:05:31,720 --> 00:05:32,760
Não sei.

88
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
Um homem morreu, Sra. Rampton.

89
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Um homem morreu muito
lento e muito doloroso

90
00:05:39,280 --> 00:05:42,240
morte, pelo que sabemos,
ele próprio um homem de família.

91
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
Se você sabe alguma coisa
sobre isso, agora

92
00:05:47,160 --> 00:05:49,040
seria a hora de nos dizer,
antes de você e seu marido

93
00:05:49,160 --> 00:05:49,920
acabar na prisão.

94
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Ele não deveria estar lá.

95
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
Quem não deveria estar lá?

96
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
O homem que você diz era
na parte de trás do meu marido

97
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
van, se ele fosse ilegal,
então ele não deveria

98
00:06:00,680 --> 00:06:02,600
nunca estive lá.

99
00:06:02,720 --> 00:06:06,520
Não podemos ser culpados por
um clandestino ilegal.

100
00:06:06,640 --> 00:06:07,760
Não é minha culpa que ele esteja morto.

101
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
Também não é do meu marido.

102
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
E pelo que você sabe, até
Daniel poderia ter dirigido

103
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
sem saber que ele estava lá.

104
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Você é
deixá-los ir?

105
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Não vejo como
ele pode mantê-los.

106
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Não temos nada de concreto.

107
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
De qualquer forma, temos melhor
sorte, espero

108
00:06:37,360 --> 00:06:38,280
eles nos levarão até o irmão.

109
00:06:40,400 --> 00:06:44,000
Ouvi a notícia, pobre coitado
na traseira da van.

110
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
Eles dizem que ele era
vivo por quatro dias.

111
00:06:46,600 --> 00:06:47,680
Incrível que ninguém o tenha ouvido.

112
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Sim, eles pensam
ele estava escorregando

113
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
dentro e fora da consciência
na maioria das vezes.

114
00:06:50,720 --> 00:06:52,240
Você deveria ter um
conversa com Guy Pearson.

115
00:06:52,360 --> 00:06:53,280
Ele está completamente destruído.

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,640
Sim, farei isso.

117
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
Ei,
John, posso dar uma palavrinha?

118
00:06:56,160 --> 00:06:56,920
Claro.

119
00:07:04,520 --> 00:07:06,080
eu não
se devo te contar isso

120
00:07:06,200 --> 00:07:10,680
ou não, mas, mas Harry Canwell.

121
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
E ele?

122
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
Ele
saiu esta manhã.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,360
O que?

124
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
10 meses.

125
00:07:20,920 --> 00:07:24,280
Nove, nove meses, Steve,
nove meses, um dia.

126
00:07:28,000 --> 00:07:31,440
Então deixá-lo sair?

127
00:07:31,560 --> 00:07:35,160
Sim, bem, eu, uh, imaginei
você descobriria mais cedo ou mais tarde.

128
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
Sim, obrigado.

129
00:07:36,680 --> 00:07:37,640
Você está bem?

130
00:07:37,760 --> 00:07:38,640
Sim, estou bem.

131
00:07:54,920 --> 00:07:56,440
Sandra
e Jeffrey Rampton.

132
00:07:56,560 --> 00:08:00,280
Sim,
casal encantador,

133
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Eu adoraria ser uma mosca no
parede na casa deles esta noite.

134
00:08:06,200 --> 00:08:09,520
Você quer ir jantar?

135
00:08:09,640 --> 00:08:11,080
Outra noite, talvez.

136
00:08:11,200 --> 00:08:12,120
Por que?

137
00:08:12,240 --> 00:08:14,440
Você tem planos?

138
00:08:14,560 --> 00:08:15,400
Particularmente não, não.

139
00:08:19,320 --> 00:08:20,120
Eu pensei--

140
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
O quê?

141
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
O que você achou?

142
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
O que, que você--
você pediria desculpas,

143
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
e então tudo seria
basta voltar a ser como era?

144
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
Você é inacreditável.

145
00:08:32,640 --> 00:08:33,920
Você praticamente fez
pensou isso, não foi?

146
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
É apenas um jantar.

147
00:08:38,480 --> 00:08:41,800
Nunca é só jantar,
não com você e eu.

148
00:08:51,400 --> 00:08:53,880
Eu-- eu-- eu simplesmente não quero isso
voltar a ser como era.

149
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
Olha Você aqui.

150
00:09:01,040 --> 00:09:02,880
Não, não para mim, obrigado.

151
00:09:03,000 --> 00:09:03,760
Harry?

152
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
Você decidiu
o que você quer fazer?

153
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
É um pouco cedo para
tudo isso, não é?

154
00:09:16,120 --> 00:09:17,960
Bem--

155
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Eu não sei.

156
00:09:19,120 --> 00:09:22,120
Eu acho que vou conseguir
meu antigo emprego de volta.

157
00:09:22,240 --> 00:09:24,600
Você acha que eles vão
dar para você?

158
00:09:24,720 --> 00:09:27,760
Bem, eles disseram que iriam
mantenha-o aberto para mim.

159
00:09:27,880 --> 00:09:30,320
Mas isso
foi antes da sentença.

160
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
OK, bem, veremos.

161
00:09:32,520 --> 00:09:35,480
Tenho certeza que tudo vai
dar certo no final.

162
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Eu sei que vai.

163
00:09:41,840 --> 00:09:45,240
Ouça, eu tenho
tenho que ir para Romford amanhã,

164
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Na casa de Sidney Norris?

165
00:09:47,960 --> 00:09:50,120
Você quer vir?

166
00:09:50,240 --> 00:09:52,840
Bem, nós deveríamos
estarmos nisso juntos, certo?

167
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
Eu gostaria de pensar assim, sim.

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
Sinto sua falta.

169
00:10:05,520 --> 00:10:06,360
Sim, eu sei.

170
00:10:13,320 --> 00:10:14,480
Eu quis dizer isso, John.

171
00:10:18,160 --> 00:10:21,440
Jodie já passou por bastante.

172
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
Eu apenas sinto que se eu contar
ela sobre você e eu--

173
00:10:29,240 --> 00:10:30,640
Só não quero perdê-la.

174
00:10:33,720 --> 00:10:34,480
Ela é sua filha.

175
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Ela ama você.

176
00:10:36,320 --> 00:10:37,760
Você não vai perdê-la.

177
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
Olá, olá, olá.

178
00:10:53,320 --> 00:10:54,080
Olá.

179
00:10:57,600 --> 00:11:00,360
A polícia também oferece
um serviço de táxi hoje em dia?

180
00:11:04,600 --> 00:11:07,320
Não, Ann me deu uma carona.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,720
eu não te conhecia
estavam trabalhando com ela.

182
00:11:09,840 --> 00:11:14,600
estou trabalhando com
Uh, ela simplesmente aconteceu

183
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
estar de plantão à noite.

184
00:11:16,760 --> 00:11:17,520
Certo.

185
00:11:20,400 --> 00:11:23,520
Isso é bom, não é?

186
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Foi um longo dia.

187
00:11:27,040 --> 00:11:28,840
Você quer uma bebida?

188
00:11:28,960 --> 00:11:30,760
Você parece completamente exausto.

189
00:11:30,880 --> 00:11:33,640
Eu sou.

190
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
Ficando velho.

191
00:11:35,320 --> 00:11:37,320
Você deveria ser o único
na cadeira de rodas.

192
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
Cale a boca.

193
00:11:39,520 --> 00:11:40,440
E me traga uma bebida.

194
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
Vire este carro.

195
00:11:50,080 --> 00:11:51,320
Vire-se!

196
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Pelo amor de Deus, Joyce!

197
00:11:54,480 --> 00:11:55,280
Ah!

198
00:11:59,240 --> 00:12:00,040
Cris?

199
00:12:16,920 --> 00:12:20,280
Christy, o que você
fazendo aqui, amor?

200
00:12:24,080 --> 00:12:28,200
Por que você contou à polícia
o cinto de segurança daquela mãe foi desfeito?

201
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Porque foi.

202
00:12:29,600 --> 00:12:31,680
Eu-- foi feito
quando ela saiu daqui.

203
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Eu sei que foi.

204
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Eu mesmo a prendi.

205
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
Eu... eu me lembro de ter feito isso.

206
00:12:36,080 --> 00:12:37,200
Mas você sabe
como ela era.

207
00:12:37,320 --> 00:12:39,880
Ela estava sempre tirando.

208
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
Eu tentei fazer com que ela
coloque-o de volta, mas--

209
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Você não deveria ter
esteve na A12.

210
00:12:44,120 --> 00:12:44,880
Eu sei.

211
00:12:49,800 --> 00:12:56,960
Tudo bem, olha, eu não estava
levando-a para Sandhills.

212
00:12:57,080 --> 00:13:01,880
Eu queria mostrar para sua mãe
alguma coisa, uma casa residencial,

213
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
algum lugar para ela morar.

214
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
Mas ela estava morando conosco.

215
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
Ela estava nos governando.

216
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Ela estava governando você.

217
00:13:10,120 --> 00:13:13,560
Tudo era simplesmente
sempre sobre ela.

218
00:13:13,680 --> 00:13:16,720
E o jeito que ela tratou você
todos os dias, oprimindo você -

219
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
Bem, alguém tinha
para cuidar dela.

220
00:13:18,560 --> 00:13:20,000
Mas isso
não precisava ser você.

221
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Não havia mais ninguém.

222
00:13:21,400 --> 00:13:24,600
E ela não
deixe você saber disso?

223
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
Olha, você não se lembra.

224
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
Tínhamos planos.

225
00:13:30,320 --> 00:13:31,720
Eu estava falando sobre me aposentar.

226
00:13:31,840 --> 00:13:34,640
Íamos fazer um cruzeiro.

227
00:13:34,760 --> 00:13:38,040
Isso ia ser
nosso tempo, você e eu.

228
00:13:42,320 --> 00:13:45,760
Mas nós nunca
falou sobre uma casa.

229
00:13:45,880 --> 00:13:49,840
Porque você faria
nunca concordei.

230
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Eu sei o que você sentia por ela.

231
00:13:52,480 --> 00:13:55,080
Mas ela estava nos destruindo.

232
00:13:55,200 --> 00:13:57,680
Ela estava nos destruindo porque
ela estava destruindo você.

233
00:13:57,800 --> 00:14:01,880
Mas não foi seu
decisão a tomar.

234
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Se você não tivesse continuado
a A12, nada disso

235
00:14:04,120 --> 00:14:05,160
teria acontecido.

236
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
E minha mãe faria
ainda estar vivo.

237
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
Eu não poderia
acredite quando ouvi.

238
00:14:32,840 --> 00:14:34,800
Eu simplesmente não conseguia acreditar.

239
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
E agora, eu tenho que
pense no funeral.

240
00:14:37,480 --> 00:14:40,480
E eu nem
saiba quem convidar.

241
00:14:40,600 --> 00:14:41,840
Você
nunca conheceu sua família?

242
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
Eu nem sei se ele tinha um.

243
00:14:44,280 --> 00:14:46,600
Ele sempre manteve
ele mesmo para si mesmo.

244
00:14:46,720 --> 00:14:48,040
Há quanto tempo você está aqui?

245
00:14:48,160 --> 00:14:53,000
Um ano, foi nosso
primeiro aniversário

246
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
quando ele sofreu o acidente.

247
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
E ele sempre
pagar o aluguel com cheque?

248
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Hum, dinheiro.

249
00:14:59,800 --> 00:15:02,360
Ele sempre foi muito rápido.

250
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
Certo, então você realmente
não sabia nada sobre ele.

251
00:15:06,000 --> 00:15:07,360
Eu sabia que ele era professor de piano.

252
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
Em uma escola?

253
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
Não, ele dava aulas particulares.

254
00:15:13,000 --> 00:15:15,160
Você sabe para onde ele estava indo
no momento do acidente?

255
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
Ele estava a caminho
aqui de Stepney.

256
00:15:18,640 --> 00:15:19,440
Em 12 de maio.

257
00:15:32,600 --> 00:15:35,840
Este é o Sidney
parte da casa,

258
00:15:35,960 --> 00:15:37,040
o quarto dele por ali.

259
00:15:40,280 --> 00:15:45,200
Eu-- eu apenas guardei tudo
exatamente como era.

260
00:15:45,320 --> 00:15:47,800
Eu não sei o que
Eu vou fazer.

261
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
Eu não acho que quero
qualquer outra pessoa para morar aqui.

262
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
Aqui está o diário dele.

263
00:15:55,800 --> 00:15:58,640
Tem tudo dele
compromissos nele.

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,120
Isto é novo.

265
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
Ele adorava seu computador.

266
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
Ele passava horas
isso todas as noites.

267
00:16:05,160 --> 00:16:06,840
Eu acho que nós vamos
tenho que absorver isso também.

268
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
O que você acha que vamos
encontrar em seu computador?

269
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
Ah, bem, eu não sei.

270
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
Ele é um homem de meia-idade,
homem solteiro.

271
00:16:20,640 --> 00:16:23,920
E ele ensina piano
para crianças em idade escolar, o quê?

272
00:16:24,040 --> 00:16:25,440
Você tem uma mente doentia.

273
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
Jane Tarrant.

274
00:16:46,560 --> 00:16:47,920
Sim claro.

275
00:17:17,880 --> 00:17:18,960
Você gosta disso?

276
00:17:19,080 --> 00:17:20,400
Bem--

277
00:17:20,520 --> 00:17:23,040
Leão, ele
estudou com Kandinsky

278
00:17:23,160 --> 00:17:25,280
e em 1908.

279
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
Você pode ver as semelhanças.

280
00:17:27,040 --> 00:17:30,440
Ah, definitivamente, uma dinâmica
e arranjo expressivo

281
00:17:30,560 --> 00:17:33,560
de cores e linhas,
pioneiro em um completamente novo

282
00:17:33,680 --> 00:17:34,800
linguagem visual.

283
00:17:34,920 --> 00:17:38,320
Você estudou russo
expressionismo?

284
00:17:38,440 --> 00:17:40,280
Não, eu li isso
o pôster lá fora.

285
00:17:40,400 --> 00:17:42,320
eu não tenho
uma pista do que isso significa.

286
00:17:42,440 --> 00:17:44,720
Mas ele usa alguns
cores muito bonitas.

287
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
Hum!

288
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Obrigado.

289
00:17:48,160 --> 00:17:50,080
Dia estressante.

290
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Alan Faraday.

291
00:17:51,560 --> 00:17:54,280
Hum, Jane Tarrant,
prazer em conhecê-lo.

292
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
Um milhão, milhão
e meio, poderíamos

293
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
tenha isso pendurado na parede.

294
00:17:57,400 --> 00:17:59,520
Ah, eu faria isso, mas
não combinaria com meu papel de parede.

295
00:17:59,640 --> 00:18:00,440
Hum.

296
00:18:01,840 --> 00:18:03,640
Ricardo, que bom ver você.

297
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Alan, como você está?

298
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
Posso apresentar
Jane Tarrant?

299
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Nós nos conhecemos.

300
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
Ah, eu vou embora
vocês dois juntos.

301
00:18:35,400 --> 00:18:36,280
Sim?

302
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
Olá, sou amigo do Sid.

303
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Ele está dentro?

304
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Não.

305
00:18:41,160 --> 00:18:42,320
Sim, estive ligando para ele.

306
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
Ele não retornou minhas ligações.

307
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
Não, eu--

308
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
Sinto muito.

309
00:18:47,680 --> 00:18:51,240
Ele estava envolvido em
um acidente em 12 de maio.

310
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
Ele está bem?

311
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Olha, eu emprestei a ele
algumas coisas de computador.

312
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
Eu gostaria de recuperá-lo.

313
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
Olha, eu não
saiba quem você é.

314
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Se eu pudesse entrar, seria
leve apenas um segundo para encontrá-lo.

315
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
A polícia está levando isso.

316
00:19:01,800 --> 00:19:03,320
Por que?

317
00:19:03,440 --> 00:19:04,320
Desculpe.

318
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
Sidney está morto.

319
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Obrigado.

320
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Você quer um?

321
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
Você sabe, quanto mais
você bebe, mais louco

322
00:19:18,440 --> 00:19:19,240
essas pinturas ficam?

323
00:19:19,360 --> 00:19:20,680
Hum.

324
00:19:20,800 --> 00:19:22,320
Você sabe que eles vendem
por quase um milhão de libras,

325
00:19:22,440 --> 00:19:23,200
alguns deles?

326
00:19:23,320 --> 00:19:24,080
Ouvi.

327
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
O que você acha deste?

328
00:19:29,960 --> 00:19:36,960
Honestamente, eu gosto disso.

329
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
Sim, eu realmente
gosto, na verdade.

330
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
Eu não sei o que é
significa ou qualquer coisa.

331
00:19:40,480 --> 00:19:44,200
Mas está cheio de tudo isso
cor e energia loucas,

332
00:19:44,320 --> 00:19:46,880
meio que faz você querer
estenda a mão e toque-o.

333
00:19:47,000 --> 00:19:47,760
Bem, por que você não faz isso?

334
00:19:47,880 --> 00:19:48,680
Não.

335
00:19:49,880 --> 00:19:51,280
Eu vou ser expulso.

336
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
Eu acho que você está
OK com este.

337
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
Oh, por que, é uma farsa?

338
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
Bem, espero que não.

339
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
É meu.

340
00:19:56,520 --> 00:19:57,760
Você é o dono?

341
00:19:57,880 --> 00:20:00,120
Sim, e, hum, um
casal de Kandinskys.

342
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Eu os emprestei para a exposição.

343
00:20:01,360 --> 00:20:02,120
Bem, quanto--

344
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
bem, foi--

345
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
Bem, eles foram um investimento.

346
00:20:08,360 --> 00:20:10,000
De qualquer forma, acho que foi
compre dois, ganhe um grátis.

347
00:20:10,120 --> 00:20:12,960
Oh meu Deus.

348
00:20:13,080 --> 00:20:13,960
Você é o dono.

349
00:20:19,520 --> 00:20:20,680
Prossiga.

350
00:20:35,000 --> 00:20:36,480
E você nem
desligar o alarme.

351
00:20:36,600 --> 00:20:37,400
O que?

352
00:20:37,520 --> 00:20:40,880
Não. Oh meu Deus.

353
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
Vamos.

354
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Eu quero levar você para sair. vamos lá

355
00:20:43,560 --> 00:20:44,320
Estamos fora.

356
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
Não, quero dizer, fora, fora.

357
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
Vou pegar meu carro para nos buscar.

358
00:20:48,040 --> 00:20:50,840
Eu vou te pagar o almoço,
melhor restaurante da cidade.

359
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
Não.

360
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
Eu tenho uma ideia melhor.

361
00:21:09,320 --> 00:21:10,760
Isso vai
demora um pouco para conseguir

362
00:21:10,880 --> 00:21:13,160
costumava, você sabe, estar em casa?

363
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
Você
sabe, eu escrevi para ele,

364
00:21:19,000 --> 00:21:23,480
John Tolin, enquanto
Eu estava na prisão.

365
00:21:23,600 --> 00:21:25,240
Continuei escrevendo para ele.

366
00:21:28,560 --> 00:21:30,760
Talvez ele esteja tentando
deixe isso para trás.

367
00:21:34,400 --> 00:21:35,200
Eu preciso vê-lo.

368
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
Talvez ele
não quer ver você.

369
00:21:50,120 --> 00:21:53,400
Ele tem que fazer isso, Linda.

370
00:21:53,520 --> 00:21:54,320
Ele tem que me ver.

371
00:21:59,800 --> 00:22:01,040
Como
quanto você pegou emprestado?

372
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
Quanto?

373
00:22:09,200 --> 00:22:11,040
10 mil.

374
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Quem você conseguiu emprestar
você tem esse tipo de dinheiro?

375
00:22:13,480 --> 00:22:15,760
Quem você acha?

376
00:22:15,880 --> 00:22:18,160
Coloque desta forma, é
não eram o Barclays.

377
00:22:18,280 --> 00:22:21,120
E se você não puder pagar de volta?

378
00:22:21,240 --> 00:22:23,480
Esta é uma saída.

379
00:22:23,600 --> 00:22:25,240
Isso é uma loucura.

380
00:22:25,360 --> 00:22:30,400
Só estou fazendo isso por
você e San, por todos nós.

381
00:22:30,520 --> 00:22:32,960
Estávamos fazendo apenas
tudo bem sem você.

382
00:22:33,080 --> 00:22:37,880
Vamos, Jeff,
isso não é típico de você.

383
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Bem, é verdade.

384
00:22:39,520 --> 00:22:41,800
O que, você está dizendo que
não deveria ter me dado um emprego?

385
00:22:41,920 --> 00:22:44,280
Não.

386
00:22:44,400 --> 00:22:50,120
Olha, isso poderia
ser muito dinheiro.

387
00:22:50,240 --> 00:22:51,960
Pense nisso.

388
00:22:52,080 --> 00:22:53,840
Se Sandra algum dia
descobre sobre isso--

389
00:22:53,960 --> 00:22:54,760
Aqui estão eles.

390
00:22:54,880 --> 00:22:57,400
Deixe-me falar.

391
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
Como vai?

392
00:22:58,920 --> 00:23:00,400
Certo, que bom ver você.

393
00:23:00,520 --> 00:23:02,680
Que diabos
você nos arrastou?

394
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
Você me considerou em
alguma dessas coisas, nosso filho?

395
00:23:05,280 --> 00:23:06,600
Foi por isso que fiz isso.

396
00:23:06,720 --> 00:23:08,800
eu ia perder o
negócio, nosso negócio.

397
00:23:08,920 --> 00:23:10,560
Não, não, não é só
sobre o negócio, Jeffrey,

398
00:23:10,680 --> 00:23:12,160
tudo bem?

399
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
É tudo, tudo
temos trabalhado.

400
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
E você colocou isso
perigo para Danny.

401
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
Ele sou eu, irmão.

402
00:23:16,560 --> 00:23:17,360
Ele precisava de minha ajuda.

403
00:23:17,480 --> 00:23:18,840
Sim, e eu sou sua esposa.

404
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
E esse homem é como um
sanguessuga sangrenta nesta família.

405
00:23:21,880 --> 00:23:23,320
Bem, o que você
acho que a polícia está

406
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
farão quando o encontrarem?

407
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
É por isso que temos que ajudar
ele saia do país.

408
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
Como você vai
faça isso, contrabandeie-o de volta

409
00:23:28,440 --> 00:23:31,040
no fundo da sua van?

410
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
Conhecemos alguém, um
cara chamado Derek.

411
00:23:33,080 --> 00:23:34,240
Ele organiza as coisas.

412
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
Ele deveria ser capaz de
arranje-lhe um passaporte falso.

413
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
Certo, onde está Danny agora?

414
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Ele está na BandB em Barking.

415
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
Ah, muito digno.

416
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
Certo, vamos
preciso falar com ele.

417
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
Mas não ligue para ele,
certo, não de casa

418
00:23:58,880 --> 00:24:01,400
e definitivamente não
do seu celular.

419
00:24:01,520 --> 00:24:03,640
Agora, seu irmão pode ter
nos arrastou para essa bagunça.

420
00:24:03,760 --> 00:24:05,840
Mas não há como eu deixar
ele nos puxou ainda mais.

421
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
De agora em diante você faz
exatamente como eu digo.

422
00:24:08,320 --> 00:24:09,960
Você entende?

423
00:24:10,080 --> 00:24:10,880
Exatamente!

424
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
não consigo me lembrar
a última vez que fiz isso

425
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
ou tinha alguém com quem fazer isso.

426
00:24:22,080 --> 00:24:23,480
Dave não gosta de piqueniques?

427
00:24:23,600 --> 00:24:27,240
Não, Dave não vê o
ponto de comer fora.

428
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Não, você sabe, ele é
em futebol e pubs.

429
00:24:31,560 --> 00:24:33,680
Ele é o cara típico.

430
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Ah, sim, e o que
isso me faz?

431
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Minha mãe costumava me criar
aqui quando eu era criança.

432
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
E nós sentávamos.

433
00:24:41,680 --> 00:24:43,760
E nós assistiríamos
a cidade juntos.

434
00:24:43,880 --> 00:24:47,040
Ela sempre costumava dizer
isso a fez se sentir livre.

435
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
Eu nunca soube realmente o que
ela quis dizer na época.

436
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Escute, o que você ouve?

437
00:24:57,720 --> 00:25:01,720
Trânsito, sirenes.

438
00:25:01,840 --> 00:25:03,120
O
som de uma cidade.

439
00:25:05,760 --> 00:25:06,960
Você está bravo.

440
00:25:07,080 --> 00:25:09,320
Você acha?

441
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
Aposto que todas as cidades
tem seu próprio som.

442
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
Eu quero sentar em um
colina por Roma ou Paris

443
00:25:14,680 --> 00:25:15,520
e ouça sua batida.

444
00:25:15,640 --> 00:25:17,000
Você já fez isso?

445
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
Não, não posso dizer que sim.

446
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Você sabe, você é linda.

447
00:25:28,360 --> 00:25:29,120
Você é.

448
00:25:54,040 --> 00:25:57,640
Venha comigo.

449
00:25:57,760 --> 00:26:01,120
Vou levá-lo para uma cidade estrangeira.

450
00:26:01,240 --> 00:26:02,880
Ou você pode me mostrar
como se fosse a primeira vez.

451
00:26:03,000 --> 00:26:04,480
Sim, mas você
já vi todos eles.

452
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Sim, mas não com você,
não da maneira como você os vê.

453
00:26:09,960 --> 00:26:10,720
Estou falando sério.

454
00:26:10,840 --> 00:26:11,640
Venha comigo.

455
00:26:14,360 --> 00:26:17,880
E você acha que eu sou louco.

456
00:26:30,120 --> 00:26:31,320
Ela é
conseguindo..

457
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Bem, você fica com ele.

458
00:26:41,600 --> 00:26:42,480
É por aqui.

459
00:26:42,600 --> 00:26:43,960
Obrigado, Lee.

460
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
OK, até mais.

461
00:27:05,760 --> 00:27:06,640
Olá Cindie, tudo bem?

462
00:27:06,760 --> 00:27:08,120
David, o que você está fazendo aqui?

463
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Eu só preciso ver Jane.

464
00:27:09,640 --> 00:27:10,400
Ela está por perto?

465
00:27:10,520 --> 00:27:11,720
Ela... ela não está aqui.

466
00:27:11,840 --> 00:27:12,640
Por que não?

467
00:27:12,760 --> 00:27:13,640
Onde ela está?

468
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
Uh, ela... ela ficou doente.

469
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
Hum, algum... alguma coisa
a ver com o casamento?

470
00:27:18,640 --> 00:27:19,520
É uma surpresa.

471
00:27:19,640 --> 00:27:22,120
Mas você não deveria saber.

472
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Droga.

473
00:27:24,200 --> 00:27:26,360
Eu estava esperando cadge
um pouco de dinheiro dela.

474
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
Deveria estar atendendo
meninos hoje à noite para algumas bebidas.

475
00:27:28,400 --> 00:27:29,120
Mas sou um pouco baixo.

476
00:27:29,240 --> 00:27:30,120
Bem, não olhe para mim.

477
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Estou tão magro quanto qualquer pessoa.

478
00:27:31,440 --> 00:27:34,800
Oh, não, não, Deus,
Eu não queria--

479
00:27:34,920 --> 00:27:36,520
vamos voltar ao trabalho.

480
00:27:36,640 --> 00:27:38,160
Ah, e, hum, não
esqueça, quando você ver Jane,

481
00:27:38,280 --> 00:27:39,160
você não estava aqui.

482
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Não quero estragar a surpresa.

483
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
Sim, certo.

484
00:27:42,720 --> 00:27:44,040
Ah, feliz aniversário, a propósito.

485
00:27:44,160 --> 00:27:44,960
O que?

486
00:28:03,520 --> 00:28:04,880
OK, espere aqui.

487
00:28:10,480 --> 00:28:12,320
Ah, eu vou te dar um
dica extra se você esperar.

488
00:28:36,080 --> 00:28:36,880
Estamos fechados.

489
00:28:40,440 --> 00:28:42,840
Você é Derek?

490
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
Nós não nos conhecemos.

491
00:28:44,320 --> 00:28:46,880
Mas, hum, você conheceu meu
marido e seu irmão,

492
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
Jeffrey e Daniel Rampton.

493
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
Nunca ouvi falar deles.

494
00:28:50,480 --> 00:28:52,320
Por favor, não minta para mim.

495
00:28:52,440 --> 00:28:56,280
Eu certamente conheço você.

496
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
Há algo
você precisa saber.

497
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
Eles se depararam com um pouco
de problemas na A12.

498
00:29:01,320 --> 00:29:02,200
a ver comigo.

499
00:29:02,320 --> 00:29:04,840
A polícia pode não concordar.

500
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Olha, eu não quero ser
neste lugar nojento

501
00:29:06,600 --> 00:29:07,640
mais do que você me quer aqui.

502
00:29:07,760 --> 00:29:10,120
Mas eu tenho um
problema, você também.

503
00:29:10,240 --> 00:29:11,680
A polícia está procurando por Danny.

504
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Se eles o encontrarem, isso vai
ser uma má notícia para mim, certo?

505
00:29:13,120 --> 00:29:14,360
Mas vai ser mesmo
pior notícia para você.

506
00:29:14,480 --> 00:29:16,360
Então por que você simplesmente não
pare de me irritar

507
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
e começar a me levar a sério?

508
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
Tudo bem.

509
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
Estou ouvindo.

510
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
Estrada Sangoya, 115.

511
00:29:31,680 --> 00:29:32,800
Como
você o encontrou?

512
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
Ele estava envolvido
em um incidente.

513
00:29:35,560 --> 00:29:37,640
Você é Tolin?

514
00:29:37,760 --> 00:29:38,960
Sim, Sr.

515
00:29:39,080 --> 00:29:40,840
Xá, Tariq Shaw.

516
00:29:40,960 --> 00:29:42,160
Esta é minha loja.

517
00:29:42,280 --> 00:29:45,120
Eu também tenho o apartamento
no andar de cima, três quartos.

518
00:29:45,240 --> 00:29:47,200
E você alugou um
quarto para James Taylor?

519
00:29:47,320 --> 00:29:48,720
Sim, sim, eu fiz.

520
00:29:48,840 --> 00:29:51,720
Ele apareceu cerca de
há três meses.

521
00:29:51,840 --> 00:29:55,920
Ele parecia bem, bem
vestido, bem falado.

522
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
E então eu peguei
ele tentando se esgueirar

523
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
sair sem pagar o aluguel.

524
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
Olha, olha o que ele fez comigo.

525
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
E ele disse o seu
nome era James Taylor?

526
00:30:04,600 --> 00:30:06,200
Ele é James Taylor.

527
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
E ele é jornalista.

528
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
Ele trabalha para “The Guardian”.

529
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
Isso é por aí
a esquina daqui.

530
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
E você ligou para eles?

531
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
Não, liguei para a polícia.

532
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
Olha, como você pode
tenha tanta certeza sobre quem ele é

533
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
e onde ele trabalha?

534
00:30:19,320 --> 00:30:21,600
Ele me disse que é um
jornalista, freelancer.

535
00:30:21,720 --> 00:30:23,120
Isso é o que ele disse.

536
00:30:23,240 --> 00:30:25,840
Você sabe, quando ele foi embora, meu
esposa andou pelo quarto dele.

537
00:30:25,960 --> 00:30:31,160
E ela encontrou isso em
parte de trás do guarda-roupa.

538
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
Bem, ele foi e saiu
ficou para trás, não foi?

539
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
eu sabia que tinha visto
o nome antes.

540
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
Onde?

541
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Aqui, é um
artigo de jornal que tirei

542
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
da casa de Karen Donnelly.

543
00:30:40,440 --> 00:30:41,800
Havia muitos
todos eles sobre alguma guerra

544
00:30:41,920 --> 00:30:43,840
acontecendo no leste
África e todos eles

545
00:30:43,960 --> 00:30:44,920
escrito pelo mesmo cara.

546
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
James Taylor?

547
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Ele é jornalista, o
está por perto

548
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
na esquina do "The Guardian".

549
00:31:04,240 --> 00:31:06,240
É ele, ali.

550
00:31:06,360 --> 00:31:07,160
Sr.

551
00:31:09,960 --> 00:31:11,440
Você é James Taylor?

552
00:31:11,560 --> 00:31:12,360
Sim.

553
00:31:14,680 --> 00:31:15,440
Quem é você?

554
00:31:18,400 --> 00:31:20,080
Se passando por mim?

555
00:31:20,200 --> 00:31:21,640
Isso é
como é.

556
00:31:21,760 --> 00:31:24,680
Bem, ele nunca teria conseguido
para dentro do prédio com isso.

557
00:31:24,800 --> 00:31:26,080
Talvez
essa não era a ideia.

558
00:31:26,200 --> 00:31:27,440
Bem, então o que ele queria?

559
00:31:27,560 --> 00:31:29,760
Bem, estávamos esperando
talvez você possa nos contar.

560
00:31:29,880 --> 00:31:32,320
Olha, a mulher que temos sido
investigando, Karen Donnelly,

561
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
tinha muitos artigos
escrito por você na casa dela,

562
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
recortar do papel.

563
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Sobre a África Oriental.

564
00:31:37,760 --> 00:31:39,920
Bem, sim, isso é
minha especialidade.

565
00:31:40,040 --> 00:31:41,880
Neste momento, há
uma luta acontecendo.

566
00:31:42,000 --> 00:31:43,960
É... é uma guerra civil
em qualquer coisa, menos no nome.

567
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
Mas não é realmente
uma luta pelo poder.

568
00:31:45,640 --> 00:31:47,360
É sobre petróleo.

569
00:31:47,480 --> 00:31:50,440
As reservas estão em terras que são
fortemente povoada por aldeias.

570
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
Então o governo
estive limpando

571
00:31:52,400 --> 00:31:54,680
essas áreas por qualquer meio
possível-- intimidação,

572
00:31:54,800 --> 00:31:55,880
assassinato.

573
00:31:56,000 --> 00:31:57,840
Agora, grupos rebeldes
estão revidando.

574
00:31:57,960 --> 00:32:00,640
Onde está o nosso governo
fique firme em tudo isso.

575
00:32:00,760 --> 00:32:02,520
Publicamente, eles falam
contra isso, é claro.

576
00:32:02,640 --> 00:32:04,400
Mas atrás fechado
portas, e eu

577
00:32:04,520 --> 00:32:07,600
tenho tentado provar
que tacitamente eles são

578
00:32:07,720 --> 00:32:10,520
apoiando essas terras
folgas, o que é

579
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
não é fácil, como você pode imaginar.

580
00:32:12,240 --> 00:32:16,480
Você já ouviu falar de um
empresa chamada HDC Chemicals?

581
00:32:16,600 --> 00:32:19,600
Karen Donnelly, ela era aquela
mulher que se matou.

582
00:32:19,720 --> 00:32:21,680
E ela trabalhou para HDC.

583
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
Sim.

584
00:32:22,920 --> 00:32:23,800
Bem, eu pensei
você disse que estava

585
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
investigando um acidente de carro.

586
00:32:36,600 --> 00:32:39,280
Talvez nós
deveria voltar outra hora.

587
00:32:39,400 --> 00:32:41,360
Ele estará em casa em breve.

588
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Podemos esperar.

589
00:32:42,600 --> 00:32:47,320
Harry, ele pode não
quero ver você.

590
00:32:47,440 --> 00:32:50,080
Ele vai me ver.

591
00:32:50,200 --> 00:32:52,120
Como você pode ter tanta certeza?

592
00:32:52,240 --> 00:32:53,840
Você não
sei o que isso significa para mim.

593
00:32:56,880 --> 00:32:58,040
Encerramento.

594
00:32:58,160 --> 00:33:03,600
Não, um começo.

595
00:33:03,720 --> 00:33:04,520
Olá.

596
00:33:13,640 --> 00:33:15,760
Você está bem, amor?

597
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
Sim, estou bem.

598
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
Eu queria pedir desculpas.

599
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
Para quê?

600
00:33:23,480 --> 00:33:25,200
Para
o que eu disse ontem à noite,

601
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
não foi justo.

602
00:33:27,000 --> 00:33:30,880
Não, não, porque... porque
você estava certo.

603
00:33:31,000 --> 00:33:33,280
Eu nunca te dei o
escolha sobre se minha mãe

604
00:33:33,400 --> 00:33:34,640
veio para ficar com isso ou não.

605
00:33:34,760 --> 00:33:38,520
Eu-- eu suponho que eu estava
medo de você dizer não.

606
00:33:38,640 --> 00:33:41,960
Então eu apenas ofereci como
uma espécie de fato consumado.

607
00:33:42,080 --> 00:33:44,760
Mas você sabe o que?

608
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
Você nunca reclamou.

609
00:33:46,280 --> 00:33:49,160
Você... você simplesmente seguiu em frente.

610
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Você sempre esteve lá para mim.

611
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
E eu-- eu não
acho que já contei

612
00:33:52,960 --> 00:33:55,760
você o quanto isso significou para mim.

613
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
Bem, eu não me importei.

614
00:33:57,360 --> 00:33:58,760
Não, eu sei.

615
00:33:58,880 --> 00:34:04,000
Mas agora, agora que você precisa
meu apoio, tudo que eu pude fazer

616
00:34:04,120 --> 00:34:05,960
foi culpa você.

617
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
Foi um acidente sem sentido.

618
00:34:08,280 --> 00:34:11,320
E... e não consigo imaginar o que
você deve estar passando.

619
00:34:15,600 --> 00:34:19,320
Eu sei que minha mãe ficou entre
nós quando ela estava viva.

620
00:34:19,440 --> 00:34:21,520
Eu não quero que ela venha
entre nós agora ela está morta.

621
00:34:53,600 --> 00:34:54,360
Sr.

622
00:34:59,040 --> 00:35:01,400
O que você está fazendo aqui?

623
00:35:01,520 --> 00:35:02,800
Eu preciso falar com você.

624
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
Você o quê?

625
00:35:04,240 --> 00:35:06,280
Eles
me deixe sair ontem.

626
00:35:06,400 --> 00:35:08,920
Escrevi para duas, três vezes.

627
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Por favor, Sr. Tolin, eu...

628
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
Eu sei como você deve se sentir,
mas não posso viver com isso.

629
00:35:17,800 --> 00:35:19,720
Você não pode viver com isso.

630
00:35:19,840 --> 00:35:20,920
Eu estava bêbado.

631
00:35:21,040 --> 00:35:21,800
Eu cometi um erro.

632
00:35:21,920 --> 00:35:23,760
Vá se foder.

633
00:35:23,880 --> 00:35:25,920
Não.

634
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
Você matou minha esposa.

635
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Você aleijou minha filha.

636
00:35:30,320 --> 00:35:32,240
Ela nunca vai andar
novamente graças a você.

637
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
Sim, mas se eu pudesse ir...

638
00:35:33,760 --> 00:35:34,840
se eu pudesse voltar,
Eu faria qualquer--

639
00:35:34,960 --> 00:35:36,160
O quê?

640
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Se você pudesse voltar,
você... você faria o quê?

641
00:35:37,480 --> 00:35:38,840
O que?
Você não beberia?

642
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Você não entraria no seu carro.

643
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
Você não iria desviar
um canto e esmagar--

644
00:35:42,240 --> 00:35:43,000
Eu sei o que fiz.

645
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
Eu juro para você.

646
00:35:44,560 --> 00:35:46,840
Mas você tem que entender
que não sou um homem mau.

647
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
não.

648
00:35:49,200 --> 00:35:50,080
Foi uma festa de escritório.

649
00:35:50,200 --> 00:35:51,040
Eu nem ia ficar.

650
00:35:51,160 --> 00:35:53,360
Você... você fica longe de mim.

651
00:35:53,480 --> 00:35:54,280
Prossiga.

652
00:35:54,400 --> 00:35:55,280
Vá embora da minha casa.

653
00:35:55,400 --> 00:35:57,960
Por favor, não posso, por favor!

654
00:35:58,080 --> 00:36:00,800
O que?

655
00:36:00,920 --> 00:36:03,280
O que você quer de mim?

656
00:36:03,400 --> 00:36:06,120
Quer que eu perdoe
você, é isso?

657
00:36:06,240 --> 00:36:07,000
Sim.

658
00:36:11,440 --> 00:36:14,360
Você não deveria estar aqui Você
não deveria ter vindo aqui.

659
00:36:14,480 --> 00:36:17,880
Agora, vá, volte
no seu carro e vá embora.

660
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
Sr. Tolin, enquanto eu estava
lá dentro, eu li a Bíblia.

661
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
eu não dou
uma merda sobre a Bíblia.

662
00:36:24,120 --> 00:36:25,960
E eu não dou
uma merda sobre você.

663
00:36:26,080 --> 00:36:27,200
Você pegou tudo que eu tinha...

664
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
- Eu daria qualquer--
- --minha esposa, meu filho.

665
00:36:28,640 --> 00:36:29,400
Eu faria qualquer coisa.

666
00:36:29,520 --> 00:36:30,400
Eu poderia fazer qualquer coisa.

667
00:36:30,520 --> 00:36:31,280
Eu não te perdoo.

668
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
Te odeio.

669
00:36:36,120 --> 00:36:39,160
Eu te odeio.

670
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
Eu perdôo você.

671
00:36:40,640 --> 00:36:41,440
Você o quê?

672
00:36:41,560 --> 00:36:42,360
Pelo seu ódio.

673
00:36:42,480 --> 00:36:43,280
Desgraçado!

674
00:36:46,960 --> 00:36:47,760
Desgraçado!

675
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Por favor, deixe ir.

676
00:36:52,840 --> 00:36:53,720
Não!

677
00:36:56,800 --> 00:36:57,960
Pai!

678
00:36:58,080 --> 00:36:58,920
Pai!

679
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Pai!

680
00:37:25,880 --> 00:37:28,080
Sandra, o que são
você está fazendo aqui?

681
00:37:28,200 --> 00:37:29,560
Surpreso?
Aposto que você está.

682
00:37:29,680 --> 00:37:30,920
Onde está Jeff?

683
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
Sendo vigiado pelo
polícia graças a você.

684
00:37:32,680 --> 00:37:34,720
Nós dois somos.

685
00:37:34,840 --> 00:37:35,960
Eu não fui seguido.

686
00:37:36,080 --> 00:37:36,920
Você acha que eu quero
eles para pegar você?

687
00:37:39,880 --> 00:37:42,200
É isso então, tudo
certo, tudo isso.

688
00:37:42,320 --> 00:37:45,160
Eu nunca quero
para ver você novamente.

689
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
Você não vai.

690
00:37:46,560 --> 00:37:48,040
Quero dizer.

691
00:37:48,160 --> 00:37:52,320
Estou farto de Jeffrey
ter que pagar sua fiança.

692
00:37:52,440 --> 00:37:55,200
Estávamos indo bem por
nós mesmos antes de você aparecer.

693
00:37:55,320 --> 00:37:56,960
Éramos uma família.

694
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
Tínhamos nossa própria vida.

695
00:37:58,720 --> 00:38:00,200
E se você acha que estou deixando
você ou qualquer outra pessoa destrói isso,

696
00:38:00,320 --> 00:38:01,080
então você está enganado.

697
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Isso não é suficiente.

698
00:38:11,160 --> 00:38:12,640
Eu disse a Jeff, eu preciso
para comprar um passaporte.

699
00:38:12,760 --> 00:38:13,520
Eu já organizei isso.

700
00:38:13,640 --> 00:38:16,160
Fui ver Derek.

701
00:38:16,280 --> 00:38:18,320
Você tem que se recompor
para seu quintal esta noite.

702
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
Há um telefone
caixa no oeste

703
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Estrada perto de seu quintal.

704
00:38:20,720 --> 00:38:21,760
Ele vai te conhecer
lá às 10 horas

705
00:38:21,880 --> 00:38:23,440
com passagem e passaporte.

706
00:38:23,560 --> 00:38:26,560
Isso é para você se preparar.

707
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Mas esse é o
a última coisa, Danny.

708
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
Eu não me importo onde
você acaba, apenas

709
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
contanto que quando você chegar lá,
você nunca mais volta.

710
00:38:48,520 --> 00:38:49,360
Desculpe.

711
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
Você não precisa dizer isso.

712
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
Acho que posso tê-lo matado.

713
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
Não, você não faria isso.

714
00:39:03,960 --> 00:39:05,360
Ele não deveria ter vindo aqui.

715
00:39:05,480 --> 00:39:06,520
Bem, não sem ligar para você.

716
00:39:06,640 --> 00:39:07,840
O que?

717
00:39:07,960 --> 00:39:09,200
Você acha que isso seria
fizeram a diferença?

718
00:39:09,320 --> 00:39:11,560
Bem, você não faria
o viu?

719
00:39:11,680 --> 00:39:13,240
Bem, por que eu iria querer?

720
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Bem, isso pode ajudar.

721
00:39:14,960 --> 00:39:18,680
Quem, ele ou eu?

722
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Pai.

723
00:39:20,720 --> 00:39:25,880
Nove meses, o bastardo,
ele pegou nove meses.

724
00:39:26,000 --> 00:39:27,920
Ele quer que eu o perdoe.

725
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Bem,
talvez você devesse.

726
00:39:29,240 --> 00:39:30,040
Ah, pelo amor de Deus.

727
00:39:30,160 --> 00:39:32,960
E você mesmo!

728
00:39:33,080 --> 00:39:34,760
Aconteceu há um ano.

729
00:39:34,880 --> 00:39:39,880
Você se sente responsável
porque a mãe está morta,

730
00:39:40,000 --> 00:39:43,040
e eu sou assim,
e você não estava lá.

731
00:39:43,160 --> 00:39:46,280
Mas isso está errado.

732
00:39:46,400 --> 00:39:49,960
Não, você não sabe.

733
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
Eu faço.

734
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Mamãe nunca teria querido
você se culpar.

735
00:39:57,840 --> 00:39:58,720
Você pensa--

736
00:40:03,320 --> 00:40:07,120
Jodie, eu não estava no trabalho.

737
00:40:10,080 --> 00:40:13,640
Eu não estava no trabalho
noite do seu acidente.

738
00:40:13,760 --> 00:40:15,040
- Você não precisa dizer isso.
- Não, eu quero.

739
00:40:15,160 --> 00:40:15,920
Eu faço.

740
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
Eu preciso dizer isso.

741
00:40:17,960 --> 00:40:18,800
Eu já sei.

742
00:40:25,080 --> 00:40:26,960
Eu sei
você estava com Ann.

743
00:40:30,440 --> 00:40:32,560
Mas está tudo confuso.

744
00:40:32,680 --> 00:40:36,040
Quero dizer, você não pode
veja assim.

745
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
O que estava acontecendo
entre você e mamãe

746
00:40:37,920 --> 00:40:40,160
estava entre você e sua mãe.

747
00:40:40,280 --> 00:40:43,440
O acidente foi outra coisa.

748
00:40:43,560 --> 00:40:52,480
E não foi sua culpa.

749
00:40:52,600 --> 00:40:54,240
Eu deveria estar lá.

750
00:40:54,360 --> 00:40:55,240
Não.

751
00:40:55,360 --> 00:40:56,240
Eu deveria estar.

752
00:40:59,240 --> 00:41:04,080
Bem, estou feliz que você
não foram porque quem faria

753
00:41:04,200 --> 00:41:05,360
Eu tenho que cuidar de mim agora?

754
00:41:21,360 --> 00:41:23,720
Tudo bem.

755
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Eu te ligo.

756
00:41:24,960 --> 00:41:25,720
Eu vou.

757
00:41:56,160 --> 00:41:58,840
Eu não esperava ver
você de novo tão cedo.

758
00:41:58,960 --> 00:42:02,400
Sim,
você e eu.

759
00:42:02,520 --> 00:42:03,840
Você... você tem o passaporte?

760
00:42:03,960 --> 00:42:07,240
Sim, está no carro.

761
00:42:07,360 --> 00:42:09,600
daqui a pouco
de luta, não foi?

762
00:42:09,720 --> 00:42:10,840
Sim, você poderia dizer isso.

763
00:42:10,960 --> 00:42:13,040
Lamento ouvir isso, cara.

764
00:42:13,160 --> 00:42:15,920
Eu realmente estou.

765
00:42:16,040 --> 00:42:16,840
Entre no carro então.

766
00:42:33,120 --> 00:42:33,880
Oi.

767
00:42:34,000 --> 00:42:34,840
Oi.

768
00:42:42,240 --> 00:42:43,480
Jeff, sou eu.

769
00:42:43,600 --> 00:42:45,880
É Dan.

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Olha, eu sei que não deveria
estar ligando para você.

771
00:42:47,320 --> 00:42:52,560
Mas eu só queria dizer
obrigado por tudo.

772
00:42:52,680 --> 00:42:54,320
eu realmente
agradeço, sabe?

773
00:42:54,440 --> 00:42:55,720
Eu realmente aprecio isso.

774
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Eu faço.

775
00:42:57,720 --> 00:43:03,680
Quando eu saí do exército, você
estavam lá para mim e agora isso.

776
00:43:03,800 --> 00:43:05,560
Eu tenho sorte de ter
família como você.

777
00:43:08,360 --> 00:43:12,000
E olhe, diga obrigado
para Sandra por mim.

778
00:43:12,120 --> 00:43:14,560
Agora, tivemos nossos altos
e baixos, eu e Sandra,

779
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
mas, uh, sim, diga obrigado.

780
00:43:17,400 --> 00:43:21,160
E você sabe, ela é
sólido como uma rocha.

781
00:43:21,280 --> 00:43:23,080
Mas eu tenho que ir, cara.

782
00:43:23,200 --> 00:43:25,520
Quando eu estiver resolvido,
você vem e visita.

783
00:43:25,640 --> 00:43:26,800
Será como nos velhos tempos.

784
00:43:26,920 --> 00:43:28,120
Vamos rir um pouco.

785
00:43:28,240 --> 00:43:29,040
Eu ligo para você.

786
00:43:29,160 --> 00:43:29,920
Eu vou.

787
00:43:30,040 --> 00:43:30,920
Eu ligo para você.

788
00:43:31,040 --> 00:43:31,920
Vejo você, companheiro.

789
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Obrigado.

790
00:43:35,040 --> 00:43:36,440
Esse era Danny.

791
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
Ele disse para agradecer
você por ajudá-lo.

792
00:43:39,040 --> 00:43:40,680
Eu deveria agradecer a você também.

793
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
Você foi ótimo.

794
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Bem, não vamos
fale sobre isso agora.

795
00:43:44,240 --> 00:43:45,280
O importante
o problema é que ele se foi.

796
00:43:48,560 --> 00:43:52,080
Ele disse que deveríamos ir e
vê-lo quando ele se acalmar.

797
00:43:52,200 --> 00:43:57,200
Não, acho que deveríamos apenas
deixe-o seguir com sua própria vida

798
00:43:57,320 --> 00:43:58,400
e nós com os nossos.

799
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
Sim, você provavelmente está certo.